{"id":10161,"date":"2025-12-05T10:00:22","date_gmt":"2025-12-05T09:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/news\/dall_istituto\/2025\/12\/nuovi-diari-scolastici-in-croato-e-italiano-un-contributo-dellitalia-al-mondo-della-scuola-in-croazia\/"},"modified":"2025-12-05T10:08:36","modified_gmt":"2025-12-05T09:08:36","slug":"nuovi-diari-scolastici-in-croato-e-italiano-un-contributo-dellitalia-al-mondo-della-scuola-in-croazia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/news\/dall_istituto\/2025\/12\/nuovi-diari-scolastici-in-croato-e-italiano-un-contributo-dellitalia-al-mondo-della-scuola-in-croazia\/","title":{"rendered":"Novi \u0161kolski rokovnici-planeri na hrvatskom i talijanskom jeziku: talijanski doprinos hrvatskom obrazovanju."},"content":{"rendered":"<p>\u017divot izme\u0111u dvije kulture mo\u017ee postati most izme\u0111u razli\u010ditih obrazovnih sustava.<br \/>\nIz ovog osobnog iskustva proizlazi projekt tjednog \u0161kolskog planera koji je osmislila <strong>Stefania Madau Levak<\/strong>, Talijanka koja vi\u0161e od dvadeset godina \u017eivi u Zagrebu i majka je dvoje djece \u0161kolske dobi.<\/p>\n<p>S ciljem da hrvatskom \u0161kolskom kontekstu pribli\u017ei naviku duboko ukorijenjenu u talijanskoj obrazovnoj tradiciji \u2013 svakodnevno planiranje kao podr\u0161ku u\u010denju \u2013 Stefania 2022. godine razvija prvi <strong>prototip \u0161kolskog planera na hrvatskom jeziku<\/strong>. Planer je zami\u0161ljen kao jednostavan alat koji poma\u017ee u\u010denicima i roditeljima organizirati \u0161kolske obveze, provjere, aktivnosti i osobne podsjetnike.<\/p>\n<p>Godine 2024. projekt dobiva institucionalno priznanje: planer je odobren od strane <strong>Hrvatske agencije za odgoj i obrazovanje (AZOO)<\/strong> i uvr\u0161ten u repozitorij preporu\u010denih obrazovnih materijala za \u0161kole.<br \/>\nInteres za projekt \u0161iri se i me\u0111u hrvatskim \u0161kolama i unutar talijanske zajednice u Istri i Sloveniji.<\/p>\n<p>Godine 2025., uz podr\u0161ku <strong>Talijanske unije<\/strong>, nastaje <strong>verzija planera na talijanskom jeziku<\/strong>, oboga\u0107ena slu\u017ebenim blagdanima Italije, Hrvatske i Slovenije, namijenjena talijanskim \u0161kolama u obje zemlje.<br \/>\nPlaner \u201ekoji gleda prema Italiji\u201c predstavlja va\u017ean primjer kulturne valorizacije i konkretan doprinos svakodnevnom \u0161kolskom \u017eivotu u\u010denika.<\/p>\n<p>Uz planer nastaju i <strong>kratki edukativni moduli posve\u0107eni razvoju transverzalnih kompetencija<\/strong> \u2013 motivacije, upravljanja vremenom i energijom, mentalne organizacije i sposobnosti planiranja \u2013 kao podr\u0161ka svjesnijem i mirnijem u\u010denju.<\/p>\n<p>Ova inicijativa, proiza\u0161la iz iskustva jedne talijanske majke, danas postaje kulturni i pedago\u0161ki most izme\u0111u Italije, Hrvatske i Slovenije.<\/p>\n<p>Za vi\u0161e informacija: <a href=\"mailto:upit@skolskiplaner.com\"><strong>upit@skolskiplaner.com<\/strong><\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10166 img-fluid\" src=\"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/mislim-dakle-300x70.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"70\" srcset=\"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/mislim-dakle-300x70.jpg 300w, https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/mislim-dakle.jpg 416w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u017divot izme\u0111u dvije kulture mo\u017ee postati most izme\u0111u razli\u010ditih obrazovnih sustava. Iz ovog osobnog iskustva proizlazi projekt tjednog \u0161kolskog planera koji je osmislila Stefania Madau Levak, Talijanka koja vi\u0161e od dvadeset godina \u017eivi u Zagrebu i majka je dvoje djece \u0161kolske dobi. S ciljem da hrvatskom \u0161kolskom kontekstu pribli\u017ei naviku duboko ukorijenjenu u talijanskoj obrazovnoj [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":10157,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-10161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10161"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10170,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10161\/revisions\/10170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iiczagabria.esteri.it\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}