Translab \u2013 laboratorij za knji\u017eevno prevo\u0111enje s talijanskog na hrvatski jezik prepoznat je kao vrijedan i koristan projekt, a zahvaljuju\u0107i podr\u0161ci Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu i Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca nastavlja se i u 2026. godini.<\/p>\n
Pozivamo vas da se prijavite za sudjelovanje i poha\u0111anje Translabovih radionica.<\/strong><\/p>\n Program se provodi kao niz od deset petosatnih radionica, koje se odr\u017eavaju petkom u Zagrebu, svaka tri do \u010detiri tjedna, prema unaprijed utvr\u0111enom kalendaru, s ljetnom stankom u srpnju i kolovozu. Okupljat \u0107emo se u prostorijama Talijanskog instituta za kulturu (Preobra\u017eenska 4) i Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca (Trg kralja Petra Sva\u010di\u0107a 15, 2. kat).<\/p>\n Zahvaljuju\u0107i subvenciji zagreba\u010dkog Talijanskog instituta za kulturu, program Translaba besplatan je za sve polaznike<\/strong>.<\/p>\n No polaznici imaju obveze prema Translabu: moraju redovito poha\u0111ati radionice, a za svaki susret trebaju tjedan dana unaprijed poslati prijevod zadanog teksta te pitanja i probleme za raspravu, kako bi se na radionici svi mogli \u0161to u\u010dinkovitije uklju\u010diti u rad, rje\u0161avati otvorena pitanja i zajedni\u010dkim snagama dotjerivati prijevod. Radionice vode pozvane mentorice i mentori, ugledni i iskusni knji\u017eevni prevodioci, traduktolozi, filolozi, urednici, lektori i drugi stru\u010dnjaci za knji\u017eevnost i knji\u017eevno prevo\u0111enje. Polaznici im se mogu obratiti tako\u0111er s pitanjima o drugim svojim prijevodnim projektima.<\/p>\n Primamo desetero polaznika, a u slu\u010daju ve\u0107eg broja prijavljenih izabrat \u0107emo ih u suradnji s mentorima na temelju probnog prijevoda. Prijaviti se mogu osobe koje se ve\u0107 bave knji\u017eevnim prevo\u0111enjem s talijanskog jezika i studenti diplomskog studija talijanistike koji poha\u0111aju kolegije iz knji\u017eevnog prevo\u0111enja.<\/p>\n