Ove stranice koriste kolačiće da bi ti osigurali bolju uslugu. Ako nastavljaš surfati pristaješ na korištenje kolačića OK

Translab – laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik

Datum:

24/05/12


Translab – laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik

Na petom susretu talijansko-hrvatskog Translaba, koji će se u prostorijama Talijanskog instituta održati u petak 24. svibnja, s prevoditeljem Deanom Trdakom nastavljamo raditi na prijevodima talijanskih bajki koje je prikupio i uredio Italo Calvino.

Dean Trdak rođen je u Zagrebu gdje je na Filozofskom fakultetu diplomirao engleski i talijanski jezik, a zatim i dodatni slobodni studij portugalskog jezika i književnosti. Od 2011. surađuje s lutkaricom i redateljicom Moranom Dolenc s kojom je kao dramaturg surađivao na predstavama Manola i Femme Fadal. San o Amáliji Rodrigues u slikama kazališta sjena te s kojom priprema i kazališnu adaptaciju romana Jorgea Amada Mrtvo more. Od 2009. pomaže pjevačici Jeleni Radan u njezinoj potrazi za fadom. Osim poduke iz portugalskog jezika, kulture i povijesti fado glazbe, preveo je s portugalskog jezika pjesme koje je Jelena otpjevala na svom albumu Fado na Peristilu. Na njezinom najnovijem albumu Voyage napisao je dva originalna teksta na portugalskom jeziku za pjesme O canto de Iemanjá i À Florbela.

Književnim prevođenjem bavi se od 2000., a član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca od 2008. Prevodi poeziju, beletristiku i nebeletrističku prozu s talijanskog, engleskog i portugalskog jezika. Među autorima koje je preveo ili ih prevodi možemo navesti Fulvija Tomizzu, Alaina de Bottona, Toma McCarthyja, Antonia Tabucchija, Josea Saramaga.

2013. godine Društvo hrvatskih književnih prevodioca dodijelilo mu je godišnju nagradu za prozu „Josip Tabak“ za prijevod romana 'K' Toma McCarthyja.

Informacije

Datum: Pet 24 Svi 2019

U organizaciji : Istituto Italiano di Cultura

U suradnji s : Društvo hrvatskih književnih prevodilaca

Ulaz : Slobodan


Mjesto:

Istituto Italiano di Cultura

1563