s Deanom Trdakom
petak 28. studenoga 2025. u 10 sati
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), Svačićev trg 15, Zagreb
u organizaciji Talijanskog instituta za kulturu
Došlo je godišnje doba snijega, studeni i leda, i zato smo preveli priču Ledena ručica Niccolòa Ammanitija. K tome, bliži se Sveti Nikola, koji kod nas u Hrvatskoj ne znači samo darove za djecu, nego i simboličnu zlatnu šibu okićenu crvenom mašnicom, i zato – Priča za zločestu djecu, također Ammanitijeva. U naš laboratorij književnog prevođenja vraća se Dean Trdak, mentor koji prošle godine nažalost nije mogao podijeliti s nama svoje široko znanje i plodove bogatog prevodilačkog iskustva, kao što smo se već bili navikli. I nedostajao nam je, jer on, srdačnog karaktera i čeličnih kriterija, pruža našim mladim prevodiocima ne samo kreativan i produktivan pristup prevođenju, nego i životnu lekciju.
