s Vandom Mikšić
petak 3. listopada 2025. u 10 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)
Translab, laboratorij književnog prevođenja s talijanskog na hrvatski, nastavlja putovanje fascinantnim pripovjednim svijetom Niccolòa Ammanitija. Ovaj put preveli smo prvi dio priče Prijatelj Jeffreyja Dahmera moj je prijatelj, napisane 2000. i smještene u svijet videokaseta i videoteka. Kako su se s time nosili naši mladi prevodioci, kojima ta zastarjela tehnologija nije naročito bliska? I kako su uspjeli prenijeti osebujnu komiku i sklonost apsurdu te neobične i bizarne priče? Otkrit ćemo to pod vodstvom mentorice Vande Mikšić, višestruko nagrađene prevoditeljice i dugogodišnje pouzdane suradnice Translaba.
