Ateliersi – Italija
U sklopu BLITZ festivala u Rovinju
kazališni performance-koncert / performance teatrale-concerto / theatre performance-concert
5 / 9 / 2014
21.00 Crkvica Sv. Tome Apostola / Chiesetta di San Tommaso Apostolo / Church of St. Thomas the Apostle
trajanje / durata / duration: 45′
ulaznica / biglietto / ticket: 50 Kuna
koncept / concetto / concept: Fiorenza Menni
izvođačice / performers: Fiorenza Menni i Agata Tomšić
zvuk / suono / sound: Davide Sacco
dramaturška podrška / assistenza drammaturgica / dramaturgy assistence: Andrea Mochi Sismondi
istraživačka podrška / assistenza alla ricerca / research assistence: Andrea Alessandro La Bozzetta, Primavera Contu
prijevod tekstova / traduzione testi / text translation: Tihana Maravić
produkcija / produzione / production: Ateliersi
jezici / lingue / languages: Italian, Croatian
Urban Spray Lexicon On The Road jedan je odlomak višegodišnjeg
dramaturškog i izvedbenog istraživanja bolonjskog kolektiva Ateliersi na
temu urbanih grafita,. Ova on the road epizoda posebno zamišljena u
suradnji sa BLITZ festivalom, u koncertnom obliku punk duha, precizno,
sirovo i izravno izlaže stvarnost sa zidova. Tekst predstave, koji se
sastoji od samih grafita (zidnih natpisa), preveden je na hrvatski jezik
posebno za ovu priliku. Dio natpisa dolazi sa pariških zidova iz ’68 te
sa talijanskih iz ’77, odražavajući filozofiju i atmosferu glasovitog
kulturnog i političkog pokreta koji je tih godina zahvatio veći dio
Europe, a ostali su skupljeni sa zidova grada, sveučilišta, noćnih
klubova, javnih WC-a današnjice. Grafiti su montirani po ritmičkom
principu te, zbližavanjem različitih konteksta na jedan iznenađujuće
svjež način, mogu zabaviti, iritirati, potaknuti na razmišljanje.