Vivere tra due culture può diventare un ponte tra sistemi educativi diversi. È da questa esperienza personale che nasce il progetto del diario scolastico settimanale ideato da Stefania Madau Levak, italiana residente a Zagabria da oltre vent’anni e madre di due figli in età scolare.
Con l’obiettivo di portare nel contesto croato un’abitudine profondamente radicata nella tradizione scolastica italiana – la pianificazione quotidiana come supporto allo studio – Stefania sviluppa nel 2022 un primo prototipo di diario in lingua croata pensato per aiutare studenti e famiglie a organizzare in modo più semplice compiti, verifiche, attività e impegni personali.
Nel 2024 il diario ottiene l’approvazione dell’Agenzia Croata per l’Educazione (AZOO) ed entra nel repertorio dei materiali educativi consigliati alle scuole.
Il progetto si diffonde e trova interesse sia nelle scuole croate che della minoranza italiana in Istria e Slovenia.
Nel 2025, grazie al sostegno dell’Unione Italiana, prende vita la versione del diario in lingua italiana, arricchita con le festività ufficiali di Italia, Croazia e Slovenia, pensata per le scuole italiane presenti nei due Paesi.
Il diario “che guarda all’Italia” rappresenta un importante segnale di valorizzazione culturale e un contributo concreto alla quotidianità scolastica degli studenti.
Attorno al diario sono stati sviluppati anche brevi moduli formativi dedicati alle competenze trasversali – motivazione, gestione del tempo ed energie, organizzazione mentale e capacità di pianificazione – a supporto di un apprendimento più consapevole e sereno.
Un’iniziativa nata dall’esperienza di una madre italiana, oggi diventa un ponte culturale e pedagogico tra Italia, Croazia e Slovenia.
Per maggiori informazioni: upit@skolskiplaner.com
