con Dean Trdak
venerdì 28 novembre 2025 alle 10
Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP), Svačićev trg 15, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
È arrivata la stagione di neve, freddo e gelo, e perciò abbiamo tradotto il racconto Gelida manina di Niccolò Ammaniti. E poi, si avvicina la festa di San Nicola, che qui in Croazia significa non solo regali per bambini, ma anche la simbolica frusta dorata con tanto di fiocco rosso, e perciò – Racconto per bambini cattivi, sempre di Ammaniti. Torna al nostro laboratorio di traduzione letteraria Dean Trdak, tutor che l’anno scorso purtroppo non poteva condividere con noi le sue vaste conoscenze e i frutti della sua ricca esperienza di traduttore, come ci eravamo abituati. E ne abbiamo sentito la mancanza, perché egli, con il suo carattere amabile e con i suoi criteri ferrei, offre ai nostri giovani traduttori non solo un approccio creativo e produttivo alla traduzione, ma anche una lezione di vita.
