con Ana Badurina
venerdì 8 maggio 2026 dalle 10 alle 15
Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP), Svačićev trg 15, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
I dieci giovani traduttori ammessi al nuovo ciclo di Translab non vedevano l’ora di mettere mano ai racconti di Niccolò Ammaniti tratti dal suo libro Il momento è delicato del 2012. Dopo la traduzione del racconto Apocalisse, che era stato il loro test di ammissione, ora vediamo come se la sono cavata con la prima parte del racconto Fa un po’ male. Ana Badurina, che ha iniziato il progetto di Translab italo-croato nel 2016, torna ad aiutarci, ora in veste di tutor e traduttrice esperta e pluripremiata.
Ana Badurina, nata nel 1978, è traduttrice croata, dall’italiano e dall’inglese. Insegna la lingua italiana e la traduzione letteraria al Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Zagabria. Ha frequentato diversi corsi di perfezionamento in Italia; nel 2021 è stata ospite della Casa delle Traduzioni di Roma. Dal 2016 al 2022 ha organizzato e coordinato Translab, laboratorio di traduzione letteraria dell’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è stata presidente dal 2018 al 2024. Ha tradotto fra l’altro opere di Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri e Umberto Eco. Per la traduzione croata del romanzo Eva dorme di Francesca Melandri ha ricevuto nel 2020 il Premio per la traduzione del Ministero della Cultura italiano. Nel 2022 le è stato conferito il Premio Josip Tabak dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, per la migliore traduzione di letteratura per ragazzi (Susanna Mattiangeli, Matita HB).