con Katarina Penđer
venerdì 4 settembre 2026 dalle 10 alle 15 / Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)
Dopo la pausa estiva, belli riposati (oppure no, non importa) continuiamo a tradurre il racconto Rane e girini di Niccolò Ammaniti, tratto dalla sua raccolta narrativa Il momento è delicato. Non si direbbe che sono passati ormai 14 anni dalla pubblicazione del libro, uscito per la prima volta nel 2012, perché i racconti, i personaggi, le situazioni suonano così freschi e ben noti insieme. È uno dei tratti della scrittura di Ammaniti che ci affascina: anche nelle situazioni più bizzarre e grottesche, anche nei personaggi più strampalati ci sembra di riconoscere qualcosa della realtà che ci circonda. I giovani traduttori avranno occasione di discuterne con la traduttrice ed editor Katarina Penđer.
