Il terzo incontro di Translab, laboratorio di traduzione letteraria, avrà luogo venerdì 21 aprile 2023 dalle 12 alle 17 nella sede dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria. I nostri giovani traduttori hanno fatto la loro versione croata di tre racconti di Italo Calvino, e ora vediamo come se la sono cavata questa volta con Marcovaldo. Le loro traduzioni sono state lette scrupolosamente da Tanja Konforta, editor esperta, correttrice di bozze dall’occhio acuto e traduttrice di libri per l’infanzia.
Tanja Konforta è nata a Šibenik (Sebenico) nel 1978. Ha preso la laurea in croatistica, in letterature comparate e in biblioteconomia, e ha studiato teatrologia, tutto all’Università di Zagabria. Dal 2002 ha lavorato come insegnante di croato, e dal 2019 lavora come bibliotecaria. Per la casa editrice Profil di Zagabria ha curato numerose edizioni per le scuole. È da venti anni ormai che lavora come editor e correttrice di bozze per diverse case editrici croate: Profil, Fokus, Školska knjiga, Lumen, V.B.Z., Stilus knjiga. Ha tradotto dall’inglese una quindicina di libri per l’infanzia.