con Josipa Kvasina Rimac
Il nuovo ciclo di Translab, laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano in croato, inizia questo venerdì 28 febbraio, dopo un difficile processo di selezione di candidati. Ci sono pervenute ben 18 richieste di giovani traduttori, o aspiranti tali, ed è stato estremamente impegnativo sceglierne solo dieci, perché in realtà erano tutti bravi, e alla fine hanno deciso le sfumature. Per essere ammessi, dovevano tradurre due pagine di un racconto di Niccolò Ammaniti, dalla sua raccolta narrativa Il momento è delicato. E ora, coloro che hanno superato la prova, si troveranno alle prese con altri racconti dello stesso libro. Sarà questa una settimana all’insegna di Ammaniti: martedì 25 febbraio alle 18, presso la Biblioteca Comunale di Zagabria, Trg Ante Starčevića 4, ci vediamo per un altro incontro del Book Club dell’Istituto Italiano di Cultura e leggiamo La vita intima di Ammaniti; poi, venerdì 28 febbraio al primo incontro di Translab 2025, professoressa Josipa Kvasina Rimac commenta le traduzioni di un racconto ammanitiano. Sembra che sia proprio l’anno di Ammaniti in Croazia!
