con Vanda Mikšić
venerdì 3 ottobre 2025 alle 10
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)
Translab, laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano in croato, continua il suo viaggio nell’affascinante mondo della narrativa di Niccolò Ammaniti. Questa volta abbiamo tradotto la prima parte del racconto L’amico di Jeffrey Dahmer è l’amico mio, scritto nel 2000 e pieno di riferimenti al mondo di videocassette e videoteche. Come se la sono cavata i nostri giovani traduttori, che non hanno molta familiarità con quella tecnologia ormai obsoleta? E come hanno fatto a rendere la comicità peculiare e il gusto dell’assurdo di quel racconto stravagante e bizzarro? Lo scopriamo sotto la guida della nostra tutor Vanda Mikšić, traduttrice pluripremiata e collaboratrice fidata di Translab da molti anni.
