con Snježana Husić
lunedì 27 ottobre 2025 alle 10
Mediateca dell’Istituto Francese, Preradovićeva 5, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)
Andiamo a fare visita ai vicini francesi: il Translab italo-croato si sposta temporaneamente, per motivi tecnici, al bellissimo e accogliente ambiente della Mediateca dell’Istituto Francese. Ma a parte il luogo e la data, il resto prosegue come previsto. Abbiamo tradotto la seconda parte del racconto L’amico di Jeffrey Dahmer è l’amico mio di Niccolò Ammaniti, sempre dalla sua raccolta narrativa Il momento è delicato. Ci siamo adattati ormai all’impostazione quanto mai bizzarra di quel racconto, e le sue stramberie ci divertono e ci spingono a trovare in croato soluzioni altrettanto coraggiose e originali. Grazie all’Istituto Francese per la sua generosa accoglienza, ci vediamo lunedì!
