con Lara Hölbling Matković
venerdì 19 dicembre 2025 alle 15
Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP), Svačićev trg 15, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
Con la fine del 2025, è finita anche quest’edizione del nostro laboratorio di traduzione letteraria, dedicata alla raccolta narrativa Il momento è delicato di Niccolò Ammaniti. Abbiamo tradotto più o meno la metà del libro e ci dispiace separarcene, perché abbiamo imparato tanto, ma ci siamo anche divertiti che è una meraviglia. Lo stile che cambia di racconto in racconto, grande varietà di temi e motivi – tutto ciò ci ha dato ogni tanto del filo da torcere, ma anche tante soddisfazioni: più che altro soddisfazioni! Il decimo, l’ultimo incontro, l’abbiamo dedicato al primo testo della raccolta, all’introduzione – logico, no? I giovani traduttori hanno avuto modo di capire che cosa fa un’editor e caporedattrice brava, bravissima: le loro traduzioni le ha lette e redatte Lara Hölbling Matković. Si è presentata per di più con ottime idee su come tradurre il titolo. Grazie, Lara!
