con Snježana Husić
venerdì 22 novembre 2024 alle 10
Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP), Svačićev trg 15, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
I nostri tutor sono persone indaffarate e molto ricercate, e il loro calendario è perciò assai complicato. E allora, bisogna adeguarsi, accomodarsi alla meglio, per cui ci tocca passare questo venerdì in compagnia della coordinatrice del Translab italo-croato Snježana Husić, anche se era previsto diversamente. Stiamo traducendo gli ultimi saggi del libro L’arte contemporanea spiegata a tuo marito di Mauro Covacich, dedicati all’opera di Matthew Barney, Patricia Piccinini e Mona Hatoum. Abbiamo imparato ormai tanto, non solo sull’arte di tradurre, ma anche sull’arte di guardare l’arte.
Snježana Husić è nata a Zagabria nel 1969. Dopo la laurea in letteratura comparata e italianistica a Zagabria, ha proseguito gli studi a Pisa, come perfezionanda della Scuola Normale Superiore. La tesi di dottorato, dedicata alle figure di animali nella letteratura italiana del Medioevo, l’ha discussa all’Università di Zagabria, dove ha insegnato letteratura italiana e traduzione letteraria (2000-2022). Ha pubblicato più di sessanta libri di traduzioni dall’italiano e dall’inglese, e ha ricevuto due volte il Premio “Josip Tabak” dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è presidente da questo ottobre. Collabora con il Translab italo-croato dal 2016, e lo organizza e coordina dal 2023.
