Il quinto incontro di Translab, laboratorio di traduzione letteraria, avrà luogo venerdì 16 giugno 2023 dalle 12 alle 17 nella sede dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria.
Vanda Mikšić, professore associato all’Università di Zara, insegna traduzione letteraria, ha ricevuto diversi premi per le sue traduzioni, ha tradotto più di 60 libri, dall’italiano, francese e inglese, ha tradotto anche Calvino (e Baricco, Pasolini, Eco, Agamben, Perec…), ha pubblicato numerosi articoli e saggi, e anche un libro sulla traduzione (Interpretacija i prijevod ‒ Interpretazione e traduzione, 2011). Ma come se non bastasse, a testimoniarne la sensibilità letteraria stanno le tre raccolte di poesie che ha pubblicato, e per il suo contributo alla letteratura e alla traduzione è stata insignita del titolo di Cavaliere della Repubblica Francese. Siamo fortunati di averla con noi al quinto incontro di Translab, laboratorio di traduzione letteraria che quest’anno è incentrato sulla figura di Italo Calvino e sul suo Marcovaldo.