Književni klub Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu
Natalia Ginzburg: “Obiteljski rječnik” (na hrvatski prevela Ana Badurina)
Čitaj više
Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Anom Badurina Igramo se i dalje! Jer moramo dovršiti prijevod priče Giochiamo? (Hoćemo se igrati?) kojom započinje pripovjedna zbirka Il momento è delicato (Osjetljiv je trenutak) Niccolòa Ammanitija. Priča je podugačka, četrdesetak stranica, i zato smo prijevod razlomili u dva nastavka. Prije mjesec dana ostavili smo protagonista Fabietta zatočena u stanu u rimskoj četvrti […]
Čitaj više
Obilježavanje Svjetskog dana knjige
U suradnji s EUNIC Clusterom Hrvatska Javno čitanje odabranih naslova europske književnosti prevedenih na hrvatski. Za Italiju: Beatrice Salvioni: „Zlokobna“ Elsa Morante: „Arturov otok“ Niccolò Ammaniti: „Intimni život“ uz sudjelovanje čitatelja različitih generacija 23. travnja – od 17 do 19 sati Gradska knjižnica Travno Božidara Magovca 15 Zagreb
Čitaj više
Obilježavanje Dana talijanskog istraživanja u svijetu
U suradnji s Veleposlanstvom Italije u Zagrebu i Institutom Ruđer Bošković “Quantum Technologies: An Overview” Uvodno predavanje profesora Gioacchina Massima Palme sa Sveučilišta u Palermu, Predsjednika SISTEQ-a – Talijanskog društva tehnoloških kvantnih znanosti “Quantum Technologies: Future Perspective or Economic Reality?” Okrugli stol uz sudjelovanje talijanskih profesora: Elise Ercolessi (izv. Prof. s Odsjeka za fiziku […]
Čitaj više
Projekcija filma: Uvijek postoji sutra
U sklopu manifestacije Dani talijanistike 2025. glume: Paola Cortellesi, Valerio Mastandrea Paola Cortellesi debitirala je kao redateljica originalnom crno-bijelom dramom smještenom u razdoblje nakon Drugog svjetskog rata. Delia (Paola Cortellesi) supruga je i majka. To su uloge koje je definiraju i to joj je dovoljno. Nalazimo se u drugoj polovici četrdesetih godina i ova prosječna […]
Čitaj više
Mini turneja talijanskog jazz trija HackOut!
Manuel Caliumi – alt saksofon Luca Zennaro – gitara, efekti Riccardo Cocetti – bubnjevi HackOut! je talijanski ‘bassless‘ jazz trio, osnovan 2019. godine. Ovi izuzetni mladi glazbenici dio su nove generacije talijanskih jazz glazbenika, a do sada su nastupili na festivalima i u klubovima diljem Europe, u Kini, Hong Kongu te u Indiji. Također su surađivali i snimali s brojnim uglednim jazz […]
Čitaj više
Mauro Lanza & Andrea Valle: Systema Naturae feat. Schallfeld Ensemble
Koncert u okviru Muzičkog bijenala Zagreb Kroz četverodjelnu „predstavu“ – Regnum Animale (2013.), Regnum Vegetabile (2014.), Regnum Lapideum (2016.) i Fossilia (2016./2017.) – Mauro Lanza i Andrea Valle stvaraju opsežnu, otvorenu metaforu svijeta koja reflektira naše vlastite povijesti opažanja i kategorizacije. Kroz spoj srednjovjekovne imaginacije i racionalne klasifikacije, ciklus istražuje način na koji povijest i […]
Čitaj više
Priča mi se priča: Tri praščića*
Predstava za djecu Teatra Poco Loco *Predstava na talijanskom jeziku uz simultani prijevod na hrvatski Slobodan ulaz https://teatarpocoloco.hr/tri-prascica/ TRI PRAŠČIĆA Redateljica: Renata Carola Gatica Dramatizacija: Maja Katić i Dunja Fajdić prema priči braće Grimm Glazba i songovi: Franjo Stojaković, Zrinka Kušević Instrument: klarinet Broj izvođača: 5 Uzrast: 3+ Teatar Poco Loco je pozvao tri mala […]
Čitaj više
Zagreb Dox
U okviru festivala ZAGREB DOX: Projekcija talijanskih filmova GEN_(2025), režija: Gianluca Matarese travnja u 15 sati travnja u 19 sati U milanskoj javnoj bolnici Niguarda, nekonvencionalni dr. Bini vodi odvažnu misiju nadgledanja ambicioznih roditelja koji prolaze kroz in vitro oplodnju i životni put pojedinaca koji usklađuju svoja tijela sa svojim rodnim identitetom. On upravlja […]
Čitaj više
Translab, laboratorij književnog prevođenja
sa Snježanom Husić Igrajmo se! Giochiamo! Književno prevođenje ponekad je doista igra: mnogo truda, ali i užitak. Pa da vidimo koliko su truda uložili i koliko su uživali polaznici Translaba prevodeći prvi dio priče naslovljene Hoćemo se igrati? (Giochiamo?) koja otvara pripovjednu zbirku Osjetljiv je trenutak Niccolòa Ammanitija. Djela tog suvremenog talijanskog autora dostupna su […]
Čitaj više