Translab, laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano in croato
Translab, laboratorio di traduzione letteraria, continua il suo viaggio nell’affascinante mondo dell’arte contemporanea sotto la guida dello scrittore Mauro Covacich. Questa volta abbiamo tradotto quattro saggi della sua Arte contemporanea spiegata a tuo marito, quelli dedicati a Piero Manzoni, Francis Bacon, Lucian Freud e Michelangelo Pistoletto. A giudicare la qualità delle traduzioni e a indicare […]
Leggi di più
Letteratura fiumana: un’eccellenza nel mondo
(Enrico Morovich, Paolo Santarcangeli, Franco Vegliani, Osvaldo Ramous) La Comunità degli Italiani di Fiume e l’Associazione Fiumani Italiani nel Mondo (AFIM), promuovono, in versione bilingue, la pubblicazione di autori fiumani conosciuti anche in Italia eppure poco presenti nel contesto della letteratura locale. Si tratta di Enrico Morovich e del suo libro “Un italiano di […]
Leggi di più
Proiezione del film Wonderful Losers
Nell’ambito del progetto EUNIC dedicato ai Giochi olimpici di Parigi 2024 Wonderful Losers è un documentario di Arunas Matelis, regista lituano già vincitore del prestigioso premio Directors’ Guild of America. Frutto di un’importante co-produzione internazionale, il film racconta il mondo del Giro d’Italia, la volontà smisurata e la devozione di questi atleti che non vincono […]
Leggi di più
Kobane Calling Oggi & La profezia dell’armadillo
Mostra di tavole del disegnatore Zerocalcare con testi in traduzione croata La mostra di ZEROCALCARE è dedicata a uno degli autori di fumetti italiani più apprezzati di oggi, Michele Rech, meglio conosciuto con il nome d’arte ZEROCALCARE. Zerocalcare ha venduto oltre un milione di copie dei suoi libri che sono stati tradotti in 16 lingue, […]
Leggi di più
Palermo, visioni oniriche di una città
Quadri di Nicolò Bottalla MEMORIA PRESENTE L’esibita (ed evidentemente programmatica) desolazione dei contesti sembrerebbe alludere ad un approccio mnemonico del tutto depurato d’ogni dato emozionale ed affettivo. Come se fosse più opportuno fare decantare le immagini – liberandole di qualsivoglia interferenza di carattere etno-antropologico, sociale e personale – attraverso un effetto progressivo di dissolvenza […]
Leggi di più
Equilibrium Tremens, spettacolo di Marco Borghetti
Nell’ambito del Cest is D’Best – Festival degli artisti di strada Il tema? Basta con le solite clave, monocicli e giocolieri…Tobia Circus presenta al Cest is D’Best uno spettacolo innovativo dove delle comuni scope ci portano nel mondo assurdo di Philip Sutil, un gentiluomo magro e agile che ama le donne e ballare. L’elegante protagonista […]
Leggi di più
Convegno GRAMMATICA DELL’OBLIO
Nell ambito del Forum Tomizza Convegno GRAMMATICA DELL’OBLIO Discorso d’apertura: Sanja Roić Partecipano: Natka Badurina, Miran Košuta, Sergia Adamo , Giona Tuccini, Marijana Čanak, Franko Burolo Comunità degli Italiani Fulvio Tomizza, Brolo 1, Umago 24 maggio, ore 10.00 Presentazione della traduzione croata del romanzo di Fulvio Tomizza: “Trick: priča o jednom psu” (Trick: storia di […]
Leggi di più
Translab, laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano in croato
Translab, laboratorio di traduzione letteraria, è dedicato quest’anno al saggio, genere frequentato da pochi ma buoni – anzi, straordinari! Tali sono i saggi di Mauro Covacich sull’arte contemporanea, e non è per niente facile tradurre la ricchezza di idee che presentano. Come mantenere in croato la bellezza di espressione e l’acume di ragionamento di Covacich, […]
Leggi di più
Enzo Favata & The Crossing Trio + Daniele Gorgone 4tet feat. Nico Gori
Nell’ambito del JazzTimeRijeka festival ENZO FAVATA – THE CROSSING (Trio) Il polistrumentista italiano Enzo Favata, il mago sardo del sassofono, porta la sua nuova band The Crossing a JazzTimeRijeka. Un fresco mix musicale di vibrafono ed elettronica, piano elettrico, basso sintetizzato e batteria, crea un’atmosfera ideale per il soprano di Favata e il suo […]
Leggi di più
Cenerentola di Zaches Teatro
Nell’ambito dell’InPuT Fest Festival internazionale delle marionette di Karlovac, 21/5 – 25/5 Dalle ceneri alla corte, Cenerentola è un’eroina dai mille volti che plasma il proprio destino. Esistono più di trecento versioni di questa storia, una delle più antiche del mondo. Lo spettacolo Cenerentola dello Zaches Teatro non è solo la storia della ricerca di […]
Leggi di più