TRANSLAB – Laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano al croato
All’ottavo incontro del Translab italiano-croato, che si terrà venerdì 21 ottobre 2016 presso l’Istituto italiano di cultura, i partecipanti discuteranno con Mate Maras, uno dei più importanti e premiati traduttori croati, di come tradurre la poesia.
Leggi di più
“Literary translation and translation technologies: an impossible combination?”
21 ottobre 2016 – 10.30h Rappresentanza della Comissione UE in CroaziaUlica Augusta Cesarca 4 Prof.ssa Johanna Monti Associate Professor in Foreign Languages Teaching Specialised Translation MT and CAT tools Computational Linguistics Department of Literary, Linguistic and Comparative Studies “L’Orientale” University of Naples “Literary translation and translation technologies: an impossible combination?”* Abstract: Literary translation and translation […]
Leggi di più
Design ironico dagli anni 60′ in Italia
Gruppo Sturm, Gaetano Pesce, Achille e Pier Giacomo Castiglioni, Livio Castiglioni, Gianfranco Frattini, Dino Gavina, Ettore Sottsass Jr, Enzo Mari, Bruno Munari, Vico Magistretti, Joe Colombo, Giovanni Pasotto, Ceretti-Derossi-Rosso, Gruppo DAM, Bettonica-Melocchi, Studio Tetrarch, Stefano Giovannoni, Alfredo Martini, Sapper-Zanuso La mostra presenta alcuni oggetti di culto, di una collezione italiana, caratteristici del design „Made in […]
Leggi di più
ebook da scaricare geratuitamente: “L’italiano e la creativita’: marchi e costumi, moda e design” – fino al 23 ottobre
In occasione della XVI edizione della Settimana della Lingua italiana nel mondo dedicata al tema della creativita’, questa Direzione Generale ha deciso di adottare il logo che contraddistingue il nuovo portale della lingua italiana, il cui lancio e’ previsto durante lo svolgimento degli Stati Generali della lingua italiana in programma il 17 e 18 ottobre […]
Leggi di più
10° Festival internazionale della poesia contemporanea (12-14 Ott. 2016)
13 ottobre alle 19h Partercipazione italiana: Laura Accerboni e Sara Ventroni Moderatore: Serena Todesco
Leggi di più
Madama Butterfly – Opera di Giacomo Puccini
Attraverso la memoria poetica di un Giappone non oleografico ne’ folkloristico, ma visto come un Paese di incanti e di misteri evocato con malinconia, il regista ha immaginato l’allestimento in una trasposizione che lo riporta alle atmosfere degli anni ’20. In questa ambientazione si muove la giovane protagonista, che nel primo atto è una bianca […]
Leggi di più
Guida all’ascolto „Madama Butterfly“ di Giacomo Puccini (a cura di Monica Priante)
In occasione della messa in scena di Madama Butterfly per la regia di Pier Luigi Pizzi al Teatro Nazionale Croato di Zagabria, la dott.ssa Priante illustrerà i caratteri salienti della tragica storia d’amore di una “farfalla”, guidando all’ascolto sia melomani sia quanti desiderano avvicinarsi per la prima volta al mondo dell’opera. Nella percezione comune, l’opera […]
Leggi di più
Giornata delle Lingue Europee – Concorso RAP
Ponovno nam stiže Europski dan jezika, a s njim i tradicionalno višejezično rap natjecanje za osnovne i srednje škole! Učenici, profesori – evo prilike da u praksi pokažete što ste naučili na nastavi stranih jezika! Okupite vlastiti reperski bend, napišite stihove na zadani instrumental i nastupite s profesionalnim reperima 27. rujna! Upute i prijave: www.volimjezike.eu […]
Leggi di più
Guida all’ascolto „Madama Butterfly“ di Giacomo Puccini (a cura di Monica Priante)
In occasione della messa in scena di Madama Butterfly per la regia di Pier Luigi Pizzi al Teatro Nazionale Croato di Zagabria, la dott.ssa Priante illustrerà i caratteri salienti della tragica storia d’amore di una “farfalla”, guidando all’ascolto sia melomani sia quanti desiderano avvicinarsi per la prima volta al mondo dell’opera. Nella percezione comune, l’opera è […]
Leggi di più
Tarshito / Il viandante innamorato
La mostra, a cura della storia dell’arte e curatrice italiana Martina Corgnati, presenta per la prima volta in Croazia una selezione di circa cinquanta opere rappresentative del singolare e multiforme lavoro di Tarshito, artista, designer, performer e architetto, attivo a Bari ma da moltissimi anni appassionato ed entusiasta frequentatore di culture orientali, diventate per lui […]
Leggi di più